Ik heb precies hetzelfde als ik de Ziggo app gebruik via de nieuwste Apple TV 4K (2021). Met de vorige versie van de Apple TV 4K had ik dit niet. Het beperkt zich niet tot NPO 1-2-3. Ook bij RTL, SBS, Veronica doet zich het soms voor. En soms niet.
Lijkt een bug te zijn. Valt voor zover ik zie nergens te wijzigen in de instellingen.
De ondertiteling wordt niet hardop nagesproken, trouwens. Dat dan weer niet.
Het is behoorlijk irritant. Zou het iets te maken kunnen hebben met de codering van de audio (Dolby Atmos) die deze ATV 4K gebruikt? Dat de app daarmee niet goed overweg kan?