Vraag

Geen ondertiteling voor doven en slechthorenden op Nickelodeon

  • 13 november 2019
  • 6 Reacties
  • 299x Bekeken

Reputatie 7
Badge +4

Bij sommige programma's van Nickelodeon verschijnt er een pictogram dat duidt op optionele ondertiteling voor doven en slechthorenden, zoals ook op Disney Channel beschikbaar is.

Echter heeft Nickelodeon bij mij zowel op de Humax als op de Next geen DVB-ondertitelsporen en geen Teletekst, dus ik kan die ondertiteling niet aanzetten.

Is dit iets wat jullie kunnen onderzoeken?


6 Reacties

Reputatie 1

Nickelodeon heeft geen ondertiteling voor doven en  slechthorenden, omdat de programma's  in het Nederland worden gesproken. Nickelodeon heeft in tegenstelling met Disney Channel geen keuze mogelijkheid tussen een Engels en Nederlands geluids spoor.

 

 

 

,

Reputatie 7
Badge +4

Nickelodeon heeft geen ondertiteling voor doven en  slechthorenden, omdat de programma's  in het Nederland worden gesproken. Nickelodeon heeft in tegenstelling met Disney Channel geen keuze mogelijkheid tussen een Engels en Nederlands geluids spoor.

Wat? De ondertiteling voor doven en slechthorenden is er natuurlijk ook voor de mensen die het Nederlands niet kunnen verstaan. Zie 888 op NPO123.

Goedemorgen @Flitskikker,

Goed dat je dit aangeeft! Ik onderzoek het met alle liefde voor je. Kun je aangeven bij welke programma's je dit probleem ervaart? En is dit zowel tijdens Replay TV als live tv? Dan ga ik op onderzoek uit. 

Reputatie 7
Badge +4

Goedemorgen@Flitskikker,

Goed dat je dit aangeeft! Ik onderzoek het met alle liefde voor je. Kun je aangeven bij welke programma's je dit probleem ervaart? En is dit zowel tijdens Replay TV als live tv? Dan ga ik op onderzoek uit. 

Hoi @Mariska Ziggo , het gaat om live tv en Replay TV.

Het gaat niet om een specifiek programma. Er wordt gewoon helemaal geen DVB-ondertitelspoor of teletekstdata meegezonden, terwijl daar bij sommige programma's wel naar verwezen wordt.

Reputatie 3

Dat is dan nogal verwarrend dan als de melding er wel staat. Deze info wordt vanuit de zender meegezonden. Bij welke programma's ben je dit tegengekomen? Dan maak ik er melding van. 

Reputatie 7
Badge +4

@Rikst Ziggo 

Bijvoorbeeld bij “De Thundermans” wat nu bezig is.

 

Er is wel al verbetering ondertussen! Op de Humax is er nu een DVB-ondertitelspoor met de ondertitels voor doven en slechthorenden. :grinning:

 

Op de Next werkt het echter nog niet. Bij live tv zijn er 4 opties voor ondertiteling (Nederlands, Nederlands slechthorenden, Standaardtaal, Standaardtaal slechthorenden) en bij opnamen en replay is er 1 optie (Nederlands slechthorenden), maar geen van alle geeft de ondertiteling weer. Ook op Ziggo GO (website en apps) wel de optie, maar geen ondertitels.

Tevens is de ondertiteling die het wel doet (DVB op de Humax) in het wit. Ik weet niet of de originele teletekstondertiteling (die is nog niet beschikbaar) nog kleuren had om verschillende sprekers te onderscheiden, dat zou dan wel nog een gemis zijn.

Ik heb iemand met KPN gevraagd om te kijken en daar gaat de ondertiteling via teletekst (pagina 888). Helaas op zijn foto een ondertitel met witte tekst, dus ik kan het bovenstaande niet uitsluiten/bevestigen.

 

Reageer