Dag @J-O! Ik heb zelf geen Apple TV tot mijn beschikking en kan het daarom momenteel niet voor je testen, maar dit hoort natuurlijk niet zo te zijn. Heb je misschien de mogelijkheid een foto te maken van wat je ziet zodat we hier ook een duidelijk beeld bij hebben? De workaround die je hebt bedacht klinkt goed, maar dit is uiteraard geen definitieve fix voor dit probleem.
Als er anderen zijn die dit lezen en hetzelfde ervaren of misschien een oplossing hebben, laat het vooral weten hier! Zelf heb ik het nog even getest op mijn Xiaomi Mi Box S met Android TV en daarop speelt dit probleem in ieder geval niet.