@Erik S Ziggo Ja op andere zenders wel. Het gaat om zender 73 (TVE). Ik heb alleen de Nederlandse zenders gecheckt, maar daar doet de ondertiteling het inderdaad gewoon wel...
Ik heb even gekeken: bij live tv op 73 krijg ik de ondertiteling wel, bij de opname niet. Ik wil ‘m graag bij Servir y Proteger en Acacias 38. Voorheen lukte dat wel, ik heb geen idee wat er veranderd kan zijn (een update die aan m’n aandacht ontsnapt is? Ik herinner me niet dat ik een update gedaan heb maar het zal wel, ik doe die dingen gedachteloos als het aangegeven wordt, en het was een tijd geleden dat ik dat Spaans onder de knie probeerde te krijgen dus de laatste keer dat ik wel ondertiteling had, was ergens in de herfst van afgelopen jaar)