Beantwoord

zonder dat ik kan kiezen verschijnt een ondertiteling en - nog veel erger - een Nederlandse stem die vertaalt. Twee stemmen door elkaar. Een ramp voor het verstaan.Hoe is dit in te stellen?

  • 29 september 2020
  • 17 reacties
  • 339 keer bekeken

Vraag:

Voorbeeld :Buitenhof ;zonder dat ik kan kiezen verschijnt een ondertiteling en - nog veel erger - een Nederlandse stem die vertaalt. Twee stemmen door elkaar. Een ramp voor het verstaan. Wilt u dit svp niet meer doen.

Deze vraag stelde ik aan de NPO. deze suggereert het aan de orde stellen bij mijn provider, zie onder.

(Beste Max,)

De 'gesproken ondertiteling' is een dienst die geleverd wordt onder de HD-kanalen van NPO 1, 2 en 3, speciaal voor slechtziende of blinde kijkers die de buitenlandse taal niet begrijpen. Dit is een door een computer gegenereerde stem die wordt doorgegeven in een extra taalspoor naast het stereo en surround (Dolby Digital) geluid. Deze computerstem vertaalt inderdaad buitenlands gesproken teksten en is door deze tekst heen te horen.

Het kan voorkomen dat het taalspoor op uw ontvanger (settopbox of TV met ingebouwde digitale ontvanger) automatisch geactiveerd is toen uw televisieprovider deze begon door te geven. Dit is niet te wijten aan de provider, maar dat kan een eigenschap zijn van de tv-ontvanger/settopbox. Het is gelukkig eenvoudig om de stem zelf aan en uit te zetten met de afstandsbediening in het menu van de ontvanger. Er zal in het configuratiemenu een optie 'taalinstellingen' aanwezig zijn. Vaak kan deze ook per kanaal ingesteld worden middels de 'audio' of 'language' knop. De handleiding van het apparaat kan hierover meer duidelijkheid bieden.

Mocht de handleiding niet veel verduidelijken, dan adviseer ik u om even contact op te nemen met uw televisieprovider. Zij kennen uw ontvanger wat beter dan wij en kunnen u hopelijk direct vertellen waar de instelling te vinden is.

icon

Best beantwoord door Steefb 29 september 2020, 22:05

En wat is nu je vraag?

GOS is op alle apparatuur die dit ondersteunt uit te zetten.

As je dus aangeeft welke apparatuur je gebruikt kunnen we zoals de NPO aangeeft je misschien helpen.

Bekijk origineel

Dit topic is gesloten. Staat je antwoord hier niet bij, stel dan je vraag in een nieuw topic.

17 Reacties

Reputatie 7
Badge +13

Welke digitale ontvanger heb je?

Gaat het om de mediabox Next? Ga dan via het huisje naar het tandwieltje en zoek daar naar in de instellingen naar ondertiteling. Die wil na een software update wel eens van slag zijn. Een vinkje plaatsen of juist weg halen wil wel eens helpen.

Reputatie 7
Badge +27

En wat is nu je vraag?

GOS is op alle apparatuur die dit ondersteunt uit te zetten.

As je dus aangeeft welke apparatuur je gebruikt kunnen we zoals de NPO aangeeft je misschien helpen.

Een Humax IRHD - 5300C

Steefb, Heet deze voorziening GOS ? Waarvan is dit de afkorting?

Reputatie 7
Badge +13

Gesproken ondertitelings systeem

Steef, Tom en Jan,

Is de Humax een niet zo gangbaar apparaat? Of niet bij juli bekend?

Reputatie 7
Badge +20

De Humax is zeer bekend. Al jaren een van de toonaangevende merken in decoders/PVR's. Maar de gesproken ondertiteling uitschakelen is niet gelukt? (GOS). 

Willem,

Ik heb nog niet de route kunnen ontdekken naar de GOS en waar ik die kan uitschakelen. Het lukt wel om verschillende soorten ondertiteling te vinden (Nederlands ,888 en nog een andere) ,maar iets dat lijkt op “Gesproken ondertiteling”  zit daar niet bij. Wat is het pad vanaf "Menu”naar GOS?

Met welk (eventueel ander)  woord staat het in de handleiding als het niet “ gesproken ondertiteling” is?

Ben het zeer eens met je opmerking over het opvolgen van de corona-regels. Niet alleen uit compassie met mijn medemens, ikzelf word gerekend tot meerdere kwetsbare groepen en kijk dan ook wel uit de regels op te volgen. Komt ook anderen ten goede.

Groeten, Max

 

Reputatie 7
Badge +27

Ik heb deze decoder zelf nooit gehad, maar kun je hier wat proberen?

https://myhumax.info/wp-content/uploads/2014/12/Gebruiksaanwijzing-IRHD-5300C.pdf

Dank je wel Steef,

Weet je ook onder welke van die 4 in het onderste plaatje de GOS gerekend wordt?

Max

Reputatie 7
Badge +20

@maxanniegbw26

sorry voor de late reactie. Bij de 5200c is het makkelijker omdat er dan meer toetsen dit aangaande aanwezig zijn op de afstandsbediening. Bij de 5300c mis je deze, maar zie je ook een toets, genaamd, OPT+. Als je daar op drukt zie je audio, met keuzemogelijkheid (bij bepaalde zenders) ondertitels en favoriet. Die laatste staat uiteraard los van het geluid/de ondertitels. 

Via het menu, -instellingen, -voorkeuren, zijn ook nog wat opties mogelijk, zoals @Steefb eerder liet zien. Maar dat zijn andere opties. 

Hartelijk dank allen voor jullie reacties.

max

Reputatie 7
Badge +20

Hartelijk dank allen voor jullie reacties.

max

 

Is het gelukt? 

Ik weet dat nog niet zeker. Gisteravond kwam in een documentaire een buitenlander aan het woord, met ondetiteling (zoals altijd met geschreven tekst) en zonder de tweede stem. Dus: het lijkt gelukt, maar ben benieuwd of het zo blijft bij andere gelegenheden. Wat ik nu precies heb veranderd ? Ik denk dat ik alles heb uit gezet. Als ik meer weet post ik wel weer, wellicht hebben anderen iets aan deze kennis.

max

Hiep hoi, ik vond de GOS in mijn TV.!! Nogmaals mijn dank aan allen,  Hier bewijst zich weer eens het nut en de waarde van een forum.

Max

Reputatie 7
Badge +20

Hiep hoi, ik vond de GOS in mijn TV.!! Nogmaals mijn dank aan allen,  Hier bewijst zich weer eens het nut en de waarde van een forum.

Max

 

Hoe vond je het nu dan? Via de gegevens van @Steefb of de OPT+ toets?