Zojuist probeer ik een opgenomen film van de Franse zender TV5 te kijken via de Horizon Mediabox. In de programmabeschrijving staat dat de film Nederlands ondertiteld is. Helaas verschijnt er geen ondertiteling in beeld.
Dat geldt overigens ook voor live kijken naar TV5: het huidige programma hoort ook Nederlands ondertiteld te zijn, maar er gebeurt niets.
Op de site van TV5 staat het volgende:
"Bij Ziggo verschijnt de ondertiteling op TV5MONDE automatisch in beeld. U hoeft zelf niets in te stellen."
Kennelijk moet ik wel iets instellen? Hoe krijg ik die Nederlandse ondertiteling in beeld?
Dit topic is gesloten. Staat je antwoord hier niet bij, stel dan je vraag in een nieuw topic.
Hey @Kikrokos. Wellicht een beetje mosterd na de maaltijd, sorry voor de late reactie! Je kunt de ondertiteling als het goed is aanzetten, door op de ok knop te klikken tijdens het kijken. Dan kies je voor "audio en beeldinstellingen". Als het goed is zie je hier een optie voor het instellen van de ondertiteling.
Laat je even weten of het (is ge)lukt? 🙂
Laat je even weten of het (is ge)lukt? 🙂
Beste @Lycke Ziggo , sorry voor mijn late reactie, maar bedankt voor de jouwe. Ik heb je aanwijzingen opgevolgd: 'Via 'OK' kom ik bij 'AUDIO EN BEELD', maar vervolgens is er alleen de optie 'AUDIO' en dat leidt tot 'NEDERLANDS-STEREO'. Geen mogelijkheid dus om ondertiteling in te stellen.
Een paar opmerkingen.
Maar de desbetreffende film (en de aanleiding van mijn topic hier) zou wel degelijk ondertiteld moeten zijn volgens de programma-informatie en de website. Dat geldt ook voor het programma op dat latere, willekeurige moment toen ik TV5 keek.
Het lijkt erop dat ondertiteling in veel gevallen niet wordt weergegeven, terwijl dat wel zou moeten. Met andere buitenlandse/internationale zenders die Nederlandse ondertiteling aanbieden, verschijnt deze wel gewoon in beeld.
Wat kan ik doen?
Een paar opmerkingen.
- Toen ik een paar dagen geleden op een willekeurig moment naar TV5 ging, verscheen er ook geen ondertiteling in beeld. Volgens de programma-informatie zou het programma wel Nederlands ondertiteld moeten zijn.
- Toen ik zonet naar TV5 ging, verscheen er wel Nederlandse ondertiteling in beeld, maar van die 'oude' letters--duidelijk niet digitaal gegenereerd door de Horizon Mediabox.
"Het komt een enkele keer voor dat wij de rechten niet kunnen verkrijgen voor een bepaalde film om te mogen ondertitelen. Dit staat echter dan wel aangegeven in de EPG en op onze website. Dus er gaat of iets mis in de communicatie of er was een technisch probleem."
Maar de desbetreffende film (en de aanleiding van mijn topic hier) zou wel degelijk ondertiteld moeten zijn volgens de programma-informatie en de website. Dat geldt ook voor het programma op dat latere, willekeurige moment toen ik TV5 keek.
Het lijkt erop dat ondertiteling in veel gevallen niet wordt weergegeven, terwijl dat wel zou moeten. Met andere buitenlandse/internationale zenders die Nederlandse ondertiteling aanbieden, verschijnt deze wel gewoon in beeld.
Wat kan ik doen?
Goed dat je de boel getest hebt en ook met TV5 contact gehad hebt, @Kikrokos.
Kan je me een voorbeeld geven van een programma/film waarbij dit speelt? Dan kan ik hier de boel ook even testen en uitzetten.
Kan je me een voorbeeld geven van een programma/film waarbij dit speelt? Dan kan ik hier de boel ook even testen en uitzetten.
txt wordt standaard mee opgenomen.
Dank voor de tip, @robbo . Helaas heeft TV5 teletekstondertiteling vanaf januari 2011 definitief uitgeschakeld. Hierover kwam ik in mijn zoektocht een nieuwsbericht tegen.
Maar het ziet er naar uit dat Teletekst helemaal niet meer werkt bij TV5. Ik krijg alleen een zwart beeld met linksboven 'P100' te zien. Als ik vervolgens paginanummers intoets (bijv. 888) dan gebeurt er niets.
Maar het ziet er naar uit dat Teletekst helemaal niet meer werkt bij TV5. Ik krijg alleen een zwart beeld met linksboven 'P100' te zien. Als ik vervolgens paginanummers intoets (bijv. 888) dan gebeurt er niets.
Beste @robbo , zie mijn eerdere, langere reactie aan @Lycke Ziggo . Hierin probeer ik precies de stappen te doorlopen die je noemt. Maar in het menu 'AUDIO EN BEELD' is enkel een optie 'AUDIO', zoals ik daarstraks reeds meldde. Enfin, zie hierboven.
Alle genoemde programma's behoren volgens de programma-omschrijving Nederlands ondertiteld te zijn. Mocht ik nog reactie krijgen van TV5, dan zal ik dit ook melden!
Alle genoemde programma's behoren volgens de programma-omschrijving Nederlands ondertiteld te zijn. Mocht ik nog reactie krijgen van TV5, dan zal ik dit ook melden!
Registreren
Heb je al een account? Inloggen
Inloggen
Nog geen account? Eerste keer? Registreer
Inloggen met sociaal netwerk
Mijn Ziggo Account Inloggen met Facebookof
Voer je Ziggo-gebruikersnaam in, of het e-mailadres waarmee je je hebt aangemeld. We sturen je een e-mail met je gebruikersnaam en een link om je wachtwoord opnieuw in te stellen.