Vraag

Is het riool of naaien?

  • 15 mei 2020
  • 3 reacties
  • 128 keer bekeken

Reputatie 2
Badge
  • Gedreven Liefhebber
  • 62 reacties

Nu eens iets luchtigs:

Op de BBC 2 / BBC 1 wordt de serie “The Great British Sewing Bee”.uitgezonden. Het gaat over een wedstrijd tussen diverse kledingmakers die in een kort tijdbestek kleding moeten maken.

(Sewer betekent naast naaister ook riool, alleen spreek je Beide woorden verschillend uit)

Ziggo vertaalt dit dus steeds als “...Het is sportkledingweek en de riolen moeten rugbyshirts en tennis outfits maken...”

Hoe vermakelijk. Mag beste wel eens wat te lachen vallen op deze serieuze community😊 nietwaar?
Maar misschien is het goed als de Ziggo-go-vertaler/ster (hoogst waarschijnlijk een vertaalprogramma) eens op dit feit gewezen wordt.


Dit topic is gesloten. Staat je antwoord hier niet bij, stel dan je vraag in een nieuw topic.

3 Reacties

Reputatie 5
Badge +9

Hey @jak, you know what ? You ken me de bolt hechelen (vrij naar L. van Gaal) :grinning:

Denk dat Ziggo hier niet aan  te pas komt, maar wie weet …..

Reputatie 7

Whahaha, dat is echt prachtig (en idioot, maar ook prachtig). Wat zul jij gelachen hebben, de eerste keer dat je het zag. 

Helaas, Ziggo kan hier niet zoveel mee. Wij zijn namelijk niet verantwoordelijk voor de vertaling/ondertiteling. Dat doet de zender zelf. Ik ga het wel even intern doorzetten, zodat dit bij de zender doorgegeven kan worden. Lijkt me toch wel handig dat dit even aangepast wordt :-). 

Reputatie 2
Badge

Haha, in ieder geval weer goed voor wat humor Voor iedereen, nietwaar?
bedankt voor de informatie.😂