Beantwoord

Curb Your Enthusiasm seizoen 10

  • 20 januari 2020
  • 31 reacties
  • 7710 keer bekeken

Reputatie 7
Badge +4

Een tijd terug heb ik alle seizoenen van geweldige de HBO-serie Curb Your Enthusiasm gebinget. Een beetje een ondergeschoven kindje in Nederland, maar echt een hilarische serie.

Het laatste seizoen (seizoen 9) was in 2017, dus ik keek al maanden uit naar de première van seizoen 10.

Vandaag was het dan eindelijk zover! Echter… ik kan het nieuwe seizoen nog nergens vinden. :( Kunnen jullie navragen waar die blijft?

Seizoen 9 voegden jullie destijds wekelijks toe, en bij Telenet is S10E01 al beschikbaar (maar wel met slechte ondertitels), dus ik mag hopen dat hij gewoon wordt aangeboden. De vertaling van seizoen 9 (van ondertitelaar Frank Baurdoux) was echt geweldig.

Wanneer kunnen wij weer genieten? :grin:

icon

Best beantwoord door Marije Ziggo 7 februari 2020, 09:20

Lieve allemaal, 

 

Er is inderdaad nieuws, zoals @Antonioni al aangeeft… 

Seizoen 10 van Curb Your Enthusiasm is vanaf 1 april (het is geen grap) bij Ziggo te bekijken!

De voorpret kan beginnen :wink: .

Bekijk origineel

Dit topic is gesloten. Staat je antwoord hier niet bij, stel dan je vraag in een nieuw topic.

31 Reacties

Reputatie 7
Badge +4

Hey allemaal. 

Het volgende antwoord heb ik van content gekregen: 
" Het is nog onduidelijk wanneer we S10 van Curb Your Enthusiasm krijgen. Zodra er meer bekend is, zal ik het met jullie delen. De verwachting nu is dat de hele serie, na de uitzending in de VS, als compleet seizoen bij ons live komt. Er is nog geen releasedatum bekend''

Zodra er meer bekend is, dan zal content dit met ons delen. En uiteraard deel ik het heuglijke nieuws dan ook weer met jullie! :blush:

 

@Cecilia Ziggo 

Dat is heel spijtig om te horen. Ik heb seizoen 9 destijds elke week kunnen kijken, en dan nu bij seizoen 10 moeten we opeens wachten tot de hele serie al is uitgezonden? Ik blijf het vinden; toen HBO nog zelfstandig was, waren de zaken veel beter geregeld. Om 3.00 uur een uitzending tegelijk met de VS, een handige app waarin het ook gelijk beschikbaar was (soms zelfs eerder), ruim aanbod, enzovoort. Nu moeten we soms al 2 dagen wachten totdat er een uitzending eindelijk eens verschijnt, en nu de laatste tijd komen sommige series al helemaal niet meer tegelijk.

Waarom lukt het Telenet, ook van Liberty Global, het wel om afleveringen altijd 3.00 uur 's nachts online te hebben? Waarom krijgen zij wel wekelijks Curb en voorheen The Righteous Gemstones, Jett…? Hun HBO-aanbod is ook veel completer dan bij ons, maar het pakket is niet duurder: https://www.telenettv.be/nl_be/movies-and-series/series/HBO.html/CAT_OMW_PLAY_NL_MOVIES_AND_SERIES_Series_Home_Of_HBO

Die series komen dan een tijd na de uitzending bij ons, maar met gerecyclede Vlaamse ondertiteling die hier en daar wat bewerkt is, maar enige vorm van creativiteit of inleving mist. Vindt Ziggo zulke kliekjes “Home of HBO”-waardig?

Ik vind de reactie van Content ook wel erg passief. “nog onduidelijk”, “zodra er meer bekend is”, “de verwachting is”… Jullie hebben nota bene een contract met HBO om als enige in Nederland hun premium merk te mogen voeren. Waarom wordt er niet keihard achteraan gegaan om zo snel als mogelijk is (de écht professionele ondertitelaars hebben natuurlijk ook tijd nodig om een mooie vertaling te maken) S10 van deze prestigieuze serie te krijgen? Waarom wordt niet iedereen aan zijn mouw getrokken om die opheldering vandaag nog te krijgen? Zet het desnoods eerst online zonder ondertiteling, zoals @Antonioni voorstelde. Ik kan me gewoon geen excuses voorstellen waarom dat niet ten minste geregeld kan worden.

Seizoen 10 van Curb heeft 92% van de critici en 91% van het publiek op Rotten Tomatoes. Avenue 5, die wel wekelijks verschijnt, respectievelijk 64% en 43%. Ik denk dat er veel meer mensen dan in dit topic blij zullen zijn als Curb eindelijk te zien is.

Graag jullie reactie.

Ik hoop ook dat seizoen 10 snel beschikbaar komt. Wat mij betreft de beste serie van HBO!

Reputatie 1

Hey allemaal. 

Het volgende antwoord heb ik van content gekregen: 
" Het is nog onduidelijk wanneer we S10 van Curb Your Enthusiasm krijgen. Zodra er meer bekend is, zal ik het met jullie delen. De verwachting nu is dat de hele serie, na de uitzending in de VS, als compleet seizoen bij ons live komt. Er is nog geen releasedatum bekend''

Zodra er meer bekend is, dan zal content dit met ons delen. En uiteraard deel ik het heuglijke nieuws dan ook weer met jullie! :blush:

 

Ik kan niet hetzelfde enthousiasme opbrengen voor deze dode mus

 

 

Ik zit ook met smart te wacht op seizoen 10 van Curb. Een van de redenen waarom ik voor Ziggo heb gekozen. Ben soms bang dat de serie te onbekend en misschien te onbemind is om nog verder via HBO door Ziggo te worden aangekocht (?) en ondertiteld. Hopelijk is dat niet het geval. Anders moet ik over 1 jaar ofzo heel ouderwets een dvd kopen van seizoen 10.

Same here. Ik zit sinds maandag ook elke dag te kijken of de eerste aflevering van seizoen 10 al beschikbaar is. Helaas nog niets.

Curb Your Enthusiasm is wat mij betreft het beste dat HBO op dit moment te bieden heeft, dus ik ben ook wel verbaasd dat ik dit nog niet kan bekijken via Ziggo.

Balen, hoor.


Hopelijk komt het snel!
 

Reputatie 7
Badge +4

Ik zal hier nog even op reageren. Helaas de afgelopen weken geen tijd gehad om er goed voor te zitten in verband met nieuw werk.

 

@Marije Ziggo 

Allereerst natuurlijk goed nieuws dat seizoen 10 van Curb Your Enthousiasm toch bij Ziggo komt. Toch blijf ik het een vreemde gang van zaken vinden dat hij pas na afloop beschikbaar komt, aangezien dat het vorig seizoen niet zo was.

Maar goed, als we in ruil voor het wachten dan professionele ondertitels krijgen waar tijd en aandacht aan is besteed, dan kan ik ermee leven.

Kun jij dan bevestigen of we inderdaad nu goede ondertitels bij Curb krijgen? Dus geen gerecyclede vertalingen van Telenet, ondanks ‘die zijn al beschikbaar’ en ‘dat is goedkoper’. Ik heb aflevering 1 bij Telenet gezien en die vertalingen bewerken is dweilen met de kraan open. Alles letterlijk vertaald, humor en grapjes komen niet over, enzovoort. Hier moet een professionele ondertitelaar op worden gezet die de scherpe humor van Larry David goed kan overbrengen, zoals bij seizoen 9 uitstekend was gelukt.

 

Dat was de belangrijkste vraag voor mij, maar ik heb nog wat aanvullende vragen naar aanleiding van jouw verhaal:

De vertraging op dit seizoen van Curb Your Enthusiasm heeft ook niets te maken met de populariteit van de serie. Er is gewoon iets veranderd in de afspraken of de manier waarop deze serie aangeleverd wordt, waardoor deze nu later beschikbaar gemaakt kan worden. Zoals ik het nu begrijp moet eerst het hele seizoen uit zijn in de VS en daarna mogen wij het hele seizoen in 1 keer plaatsen. In plaats van iedere week 1 aflevering. 

Hoezo ‘moet’ dat? Bij seizoen 9 moest dat helemaal niet. Ook bij andere comedyseries, zoals Avenue 5 en High Maintenance hoeft dat blijkbaar niet. En dat terwijl die series toch een stuk lager worden gewaardeerd. Ziggo is de enige partij die HBO-content mag aanbieden, dus dan lijkt het me niet logisch dat er alsnog restricties worden opgelegd.

 

Hoe het zit met de rechten in België en hoe die provider alles aangeleverd krijgt, durf ik niet te zeggen. Uitzendrechten en aanlevering van content kan ontzettend verschillen per land. Dit zie je bijvoorbeeld ook met Netflix. Ik zeg niet dat dit de reden is, maar dat lijkt mij aannemelijk. 

Weet je inmiddels wel de reden? Jullie zijn allebei van Liberty Global en gebruiken hetzelfde systeem. Ook al zijn de rechten voor beide landen gelijk, dan nog lijkt het bij Telenet gestroomlijnder te gaan. Nieuwe afleveringen altijd al 's nachts om 3:00 beschikbaar met de VS, meer HBO-series beschikbaar enzovoort. Bij Ziggo loopt de aanlevering voortdurend (maar dan ook echt heel vaak) vertraging op, soms dagenlang. Bijvoorbeeld Briarpatch aflevering 5 van afgelopen vrijdag is nergens te bekennen. Viel me nog mee dat Westworld er vandaag op stond, al snap ik niet waarom de “launch”-tijd op 10:00 staat en niet ook om 3:00 zoals bij Telenet.

Als ik moet kiezen tussen nachtelijke release (wat Telenet heeft) en goede ondertitels (wat Telenet niet heeft) dan kies ik natuurlijk voor het tweede, maar het is voor de volledigheid.

 

Het 4e seizoen van de serie High Maintenance is vanaf 13 februari te zien bij Movies & Series (X)L. Het lijkt er dus op dat dit wel wekelijks aangeleverd zal worden. 

Dat is, gezien deze hele situatie, dan toch vreemd. Een hooggewaardeerde serie als Curb ‘moet’ opeens eerst helemaal uitgezonden zijn en zou waarschijnlijk helemaal vergeten zijn als ik dit topic niet had geopend, en een serie als High Maintenance, waar zelfs in de VS nog geen 300.000 mensen naar kijken, wordt zonder inbreng en zonder beperkingen wekelijks aangeleverd. High Maintenance heeft niet eens een Nederlandse Wikipedia-pagina. Ik kan me niet voorstellen dat daar meer mensen naar kijken dan naar Curb, dus waarom wordt díe serie niet achteraf een keertje toegevoegd? Ik snap er helemaal niks van, dus ik ben erg benieuwd naar je uitleg.

 

Alvast bedankt! :)

Reputatie 1

Wat mij betreft mogen deze series! Curb your enthusiasm, Real Time en Last week tonight in eerste instantie ook zonder ondertiteling aangeboden worden. Dat scheelt ook weer.

Reputatie 4
Badge +5

Hoop ook op seizoen 10! Gezien alle andere seizoenen erop staan, komt het vast goed!

Inderdaad beste comedy van HBO!!!

Reputatie 6

Er is al direct contact met Content hierover. De informatie die ik je net gaf (zo weinig als het is) is vanuit Content gekomen. Meer is er dus gewoon nog niet bekend, maar je kunt erop rekenen dat Content hier hard mee bezig is en zo snel mogelijk ons van meer informatie voorziet.

 

Super sorry voor het ongemak!

Reputatie 7
Badge +4

@Marije Ziggo 

Oké, bedankt voor je reactie. Hopelijk horen we snel iets van HBO / Content. :)

Reputatie 1

Ik sluit mij helemaal aan bij de andere Curb fans.

Hetzelfde geldt voor Real Time van Bill Maher, die ook weer begonnen is maar nog niet beschikbaar, en John Oliver die 16 februari weer begint.

 

 

Reputatie 1

Bill Maher is ook een semi actualiteitenprogramma, dus als een aflevering anderhalve week later pas beschikbaar is dan is de relevantie grotendeels weg. Hetzelfde geldt straks voor John Oliver.

Snap niet waarom deze series in eerste instantie niet zonder ondertiteling aangeboden kunnen worden voor de fans, dan kunnen ze een dag na uitzending al beschikbaar zijn en later ondertiteld worden. Is daar een reden voor?

Avenue 5 bijvoorbeeld, daarvan staat de aflevering van 27 januari al beschikbaar, maar Curb your enthusiasm van 19 januari nog niet. Er worden dus keuzes gemaakt van wat wel en wat niet, kunnen wij daar ook meer inzicht in krijgen?

 

 

 

 

 

Reputatie 7
Badge +4

Hallo @Marije Ziggo, is er al meer informatie? Zoals je kunt zien zijn er meer fans van de serie die in spanning afwachten.

Ik zie dat Real Time er inmiddels op staat (voor @Antonioni, ik volg die serie niet), maar Curb nog niet. :disappointed:

Reputatie 7
Badge +4

@Marije Ziggo @Mark Ziggo 

Vandaag was het dan zover! Ik ben zeer verheugd om te zien dat alle afleveringen goede ondertiteling hebben van BTI! Net de eerste aflevering gekeken en ik heb weer als vanouds genoten. :grinning:

Superbedankt hiervoor!

Reputatie 7
Badge +4

Hey allemaal!
Zoals beloofd zou ik jullie even een update geven, ongeacht of er meer bekend is of niet. Helaas hebben wij vanuit content nog geen nieuwe update ontvangen. Ik heb content daarom opnieuw benaderd. Zodra ik meer weet, dan horen jullie uiteraard ook weer van mij! :blush:

@Cecilia Ziggo Spijtig om te horen. Hopelijk kunnen jullie snel een antwoord van ze krijgen. Zijn ze niet telefonisch bereikbaar zodat jullie het snel kunnen kortsluiten, in plaats van wachten/hopen tot ze ooit een mail/ticket beantwoorden?

Reputatie 1

Weinig aan toe te voegen @Flitskikker  @Cecilia Ziggo behalve dat het gebrek aan continuïteit in het beschikbaar houden/maken van series en het gebrek aan informatie hierover erg frustrerend is. 

Het is toch ronduit vreemd dat niemand schijnt te weten welke series wel of niet uitgezonden worden, en zo ja in welke vorm, wekelijks of als seizoen.

Het lijkt bijna alsof content voor Ziggo meer een last is dan een lust. Ik heb ook HBO als extra toevoeging bij mijn UPC abonnement gehad en dat was inderdaad veel beter geregeld.

Binnenkort begint het 4e seizoen van high maintenance, leuke serie die ik graag volg, en de eerste 3 seizoenen werden wekelijks uitgezonden, maar geen idee of dit nu ook zo zal zijn.

Reputatie 6

Ik snap je onrust hierin @Antonioni  en zal mijn best doen om je punten te benoemen. 

 

  1. Waarom kunnen sommige series niet zonder ondertiteling komen? Omdat wij ze aangeleverd krijgen met ondertiteling. Over het algemeen heeft dit ook niet als reden dat een serie vertraagd binnen komt. In de meeste gevallen kun je zelfs kiezen of je de ondertiteling aan of uit wilt zetten. Bij de series/films waar dit niet kan, krijgen wij de content aangeleverd met de ondertiteling en kunnen we dit niet wijzigen. 
     
  2. De vertraging op dit seizoen van Curb Your Enthusiasm heeft ook niets te maken met de populariteit van de serie. Er is gewoon iets veranderd in de afspraken of de manier waarop deze serie aangeleverd wordt, waardoor deze nu later beschikbaar gemaakt kan worden. Zoals ik het nu begrijp moet eerst het hele seizoen uit zijn in de VS en daarna mogen wij het hele seizoen in 1 keer plaatsen. In plaats van iedere week 1 aflevering. 
     
  3. Een mening over hoe je HBO vond draaien en het verschil met hoe dat nu gaat, kan ik niet veranderen. Je mag dat vinden! Het was destijds zo dat HBO alles zelf in beheer had en daardoor sneller kon schakelen. Ziggo is nu een tussenpartij die het uitzenden mogelijk maakt. Wij moeten alsnog wachten op de aanlevering van de content van HBO, dat hebben we niet op dezelfde termijn beschikbaar als HBO dat zelf had. 
     
  4. Hoe het zit met de rechten in België en hoe die provider alles aangeleverd krijgt, durf ik niet te zeggen. Uitzendrechten en aanlevering van content kan ontzettend verschillen per land. Dit zie je bijvoorbeeld ook met Netflix. Ik zeg niet dat dit de reden is, maar dat lijkt mij aannemelijk. 
     
  5. Het 4e seizoen van de serie High Maintenance is vanaf 13 februari te zien bij Movies & Series (X)L. Het lijkt er dus op dat dit wel wekelijks aangeleverd zal worden. 
     

Ik snap dat je zit te wachten op hele specifieke antwoorden, maar die heb ik niet voor je en kan ik ook niet voor je achterhalen. Het is wat het is, mooier kan ik het niet maken. 

Reputatie 7
Badge +4

Hallo @Marije Ziggo , bedankt voor je antwoord.

Hoezo is hier nog geen informatie over? Dit is toch gewoon een lopende populaire Home of HBO-serie die jullie 24 uur na Amerika beschikbaar maken? Bij The Outsider en de nieuwe comedyserie Avenue 5 gebeurt dat wel.

Ook de voorgaande 9 seizoenen van Curb zijn gewoon beschikbaar en werden bij de vorige seizoenen binnen 24 uur na Amerika beschikbaar gemaakt. En dan opeens het 10e niet meer?

Dat een geheel nieuwe serie niet of pas later wordt geleverd, zoals The Righteous Gemstones, kan ik me iets bij voorstellen. Maar Curb loopt al 9 seizoenen bij HBO/Ziggo en heeft zich ruimschoots bewezen als goede serie (8,7 op IMDb!), en dan komt opeens het 10e seizoen niet? Ik vind dat een heel vreemde gang van zaken.

De HBO-series Jett en The Righteous Gemstones zijn later pas toegevoegd met gerecyclede ondertitels van Telenet (waar ze wel gelijkliepen met Amerika) waar allerlei problemen mee zijn. Ze zijn hier en daar bewerkt, maar toch blijven het afgedankte ondertitels van mindere kwaliteit, en dat betekent dus minder kijkplezier.

Het zou een doodzonde zijn als Curb S10 straks hetzelfde lot ondergaat, en een belediging tegenover de vakkundige vertalers die de vorige seizoenen zo goed hebben vertaald (vooral seizoen 9). Juist die goede vertalingen maakten de serie nóg beter.

Ik heb via een Belgische kennis een deel van S10E01 bij Telenet gekeken, en na een minuut was het al duidelijk dat het weer veel te letterlijk vertaald is. (“If you need help, I'm your guy.” → “Als je hulp nodig hebt, ben ik je man.” :unamused: )

Als Curb S10 later zou komen, kan ik daar best mee leven. Maar dan alsjeblieft niet met die hergebruikte of bewerkte rommel, want dat is dweilen met de kraan open. Dit is een serie die door professionals from scratch vertaald moet worden, die de gelaagdheid van de grappen begrijpen en dat creatief en speels kunnen vertalen, zoals de vertaler van seizoen 9.

Graag jullie reactie.

Reputatie 6
Badge +4

Het valt mij op dat Ziggo steeds vaker zegt “hier is nog geen duidelijkheid over.” Of het nu om updates gaat, beschikbaarheid van TV-series, 2e Next box weer leverbaar maken etc. Erg Amerikaanse praktijken helaas om de klant bewust zoveel mogelijk in het ongewisse te laten. Dit is een goede manier om je klanten tegen je in het harnas te jagen. Over al deze onderwerpen zijn zinnige dingen te zeggen (als over al deze dingen niemand iets weet in de Ziggo organisatie is het vrij ernstig gesteld) maar Ziggo houdt liever de kaken stijf.

Reputatie 6

Ik begrijp je reactie volkomen @Flitskikker . En heel eerlijk; zo denk ik er zelf ook over. Alleen is er hier dus nog niets inhoudelijk over bekend. Daar loop ik nu ook tegen aan, want ik kan je dus niet goed uitleggen wat er aan de hand is en ook niet meer duidelijkheid over geven. Het blijft een beetje een vraagteken. 

 

Samengevat is hier wat wij nu weten. 

  • We hebben het laatste seizoen nog niet aangeleverd gekregen van HBO.
  • Hierdoor kunnen we het niet uitzenden.
  • Vanuit Ziggo is de aanvraag gedaan bij HBO, maar we hebben nog geen terugkoppeling.

 

Zoals je merkt is dat bar-weinig, maar meer informatie heb ik gewoon nog niet. 

Reputatie 7
Badge +4

@Marije Ziggo

Bedankt voor je reactie. Zou je dit kunnen chasen bij iemand van Content die hier wel meer over weet, of te weten kan komen? Misschien kan @Michael Ziggo assisteren? Hij had de vorige keer contact met Content.

Ik ben zeer blij met de strijdlust van @Flitskikker . Het is fijn dat nu duidelijk is dat het nieuwe seizoen bij Ziggo vanaf 1 april te zien is, zodat ik niet iedere dag de HBO-pagina hoef te verversen, maar ik ben hier vooralsnog niet tevreden over. Bij een serie als Game of thrones zou dit bijvoorbeeld nooit gebeurd zijn omdat jullie weten dat mensen de serie dan op andere (illegale) wijze zouden gaan bekijken om maar niet achter te hoeven lopen op de rest van de wereld. Ik vind het vreemd dat de betalende klant een incompleet aanbod krijgt voorgeschoteld en zo lang moet wachten op een seizoen dat sinds eind januari in Amerika te zien is. Wat mij betreft mogen jullie vanuit Ziggo wat kritische noten plaatsen bij het samenwerkingsverband tussen HBO en Ziggo.

Reputatie 7

Beste Flitskikker, ik weet niet welke ondertiteling er zal verschijnen bij het nieuwe seizoen. Welke keuze er ook is gemaakt, die gaat nu niet meer gewijzigd worden.

Antwoord op de overige vragen moet ik je schuldig blijven, ik weet het niet. Ik heb geen inzage in de contracten tussen Ziggo en HBO en ik kan niet bij Telenet kijken waarom het bij hen blijkbaar beter loopt. In rustiger tijden wil ik hier best achteraan gaan om uit te zoeken waarom hier voor een afwijkend systeem gekozen is, maar dat lukt me op dit moment niet.
Het ontbreken van de nieuwste aflevering van Briarpatch is al geescaleerd via een collega zie ik, daar wordt aan gewerkt.

Reputatie 1

Op twiiter zag ik dit antwoord van Ziggo movies en series

 

Even een update vanuit ons want we hebben goed nieuws! Seizoen 10 van Curb your Enthusiasm zal beschikbaar komen bij ons. Seizoen 10 zal vanaf 1 april te zien zijn. Nog even geduld en dan kun je los met kijken!

😃

Hey allemaal. 

Het volgende antwoord heb ik van content gekregen: 
" Het is nog onduidelijk wanneer we S10 van Curb Your Enthusiasm krijgen. Zodra er meer bekend is, zal ik het met jullie delen. De verwachting nu is dat de hele serie, na de uitzending in de VS, als compleet seizoen bij ons live komt. Er is nog geen releasedatum bekend''

Zodra er meer bekend is, dan zal content dit met ons delen. En uiteraard deel ik het heuglijke nieuws dan ook weer met jullie! :blush: